En Noticias

¿Qué es una traducción jurada? ¿Cuál es su finalidad? ¿Cuáles documentos se incluyen en este procedimiento? En el contenido que se expone a continuación encontrarás las respuestas a estas interrogantes y además descubrirás las características que debe poseer un traductor jurado.

¿En qué consiste una traducción jurada?

Es un proceso que otorga veracidad legal a los documentos que deben presentarse ante un organismo oficial ubicado en un país diferente a donde fue expedido el pliego. Por lo tanto, su transcripción será emitida en la lengua de la nación de llegada. 

A tales efectos, se requiere una traducción del idioma de origen a la lengua oficial del país solicitante. Pero, la nueva versión por sí sola no es considerada un documento jurado, puesto que se necesita de otros requisitos para otorgarle tal distinción.

En síntesis, una traducción jurada consiste en un texto certificado con la firma y sello del traductor jurado, hecho que permite comprobar que el contenido original ha sido traducido de manera exacta y, en consecuencia, es avalado legalmente para ser presentado en cualquier organismo oficial.

Finalidades de la traducción jurada

El propósito de las traducciones juradas se puede resumir en dos grandes aspectos: 

  • Certificar que los documentos han sido traducidos fielmente de su original.
  • Acreditar estos documentos para que puedan ser entregados en instituciones públicas de un país extranjero.

Cabe destacar que el traductor jurado está en la obligación de verificar que no se haya omitido o cambiado ningún elemento del original, esto en caso de que solo se le solicite el aval de un contenido previamente traducido.

En otras ocasiones, el profesional se encarga tanto de la traducción del texto, como de estampar su sello y firma. Para ello deberá poseer amplios conocimientos del contenido a traducir, sobre todo si se trata de documentos legales.

Características que debe poseer un traductor jurado 

Al profesional que se encarga de prestar sus servicios como traductor legal se le exige el requisito obligatorio de gozar del reconocimiento de algún estamento legal que se encuentre en el país donde presta sus servicios.

Esto conlleva al cumplimiento de un conjunto de características o condiciones, entre las cuales se pueden mencionar las siguientes:

  • Conocer con exactitud el idioma que se habla donde fue emitido el documento y en el que será utilizado. 
  • Poseer cultura general que le permita abarcar diferentes temas.
  • Presentar una prueba o examen para obtener la credencial que certifique que posee las competencias necesarias para desempeñarse como Traductor Intérprete Jurado.
  • En este orden de ideas, sólo podrán ejercer esta función quienes hayan aprobado el examen.

Documentos que se incluyen en el proceso de traducción jurada

De manera general entran en esta categoría todos los documentos solicitados en suelos extranjeros por organismos oficiales, organizaciones de carácter público e instituciones educativas, entre otras.

En tal sentido, entran en esta categoría los siguientes documentos:

  • Trabajos de índole académica
  • Proyectos de investigación
  • Contrataciones de trabajo
  • Informes médicos
  • Certificaciones de notas
  • Títulos universitarios
  • Antecedentes penales
  • Documentos de fe de vida 
  • Certificaciones de acta de nacimiento
  • Actas de matrimonio
  • Pasaportes
  • Pénsum, planes y programas de estudios 
  • Diplomas de cursos 
  • Registros mercantiles de compañías que se encuentren en proceso de exportación.

Como puedes ver en el grupo entran diversos contenidos, pues la traducción jurada no se encarga de una temática específica, lo cual la hace diferente de la jurídica o legal. No obstante, también pueden traducirse documentos de este tipo. 

Como consejo final, te indicamos que cualquier error se cometa en una traducción jurada puede ser una causal para demorar o impedir el trámite que estás realizando. En virtud de esto, es conveniente contratar los servicios de profesionales que garanticen el logro de tus metas.

Entradas Recientes
Call Now Button